‫"رحلت الملائكة، اختفى صوت الأغاني
‫أنت تغرق كحجارة قبل المدّ والجزر.
‫يصبح النهر بارداً
‫تنتهي المشاجرة
‫ما زال القلق في الليل يُسيطر عليك"
‫"من أجل (سارة)"
‫نعم.
‫نعم!
‫إلى المجهول.
‫إلى اللقاء!
‫شكراً لك أيتها السيّدة العجوز "دانيلز"!
‫إلى اللقاء "غريغوري" ‫ومن فضلك لا تنادني بالسيّدة العجوز.
‫حاضر سيّدي الرجل الشاب.
‫- مرحباً "ويرت"، ماذا تفعل؟ ‫- لا شيء.
‫كنت أساعد السيّدة العجوز "دانيلز" ‫على تكنيس أوراق الأشجار مقابل الحلوى!
‫"غريغ"، إنه الهالوين، الحلوى مجانيّة.
‫تقول السيّدة العجوز "دانيلز" ‫أنه لا شيء في هذه الحياة مجانيّ.
‫مهلاً، وانظر، حصلت على هذا الحجر أيضاً.
‫"ويرت"، هل تريد تعلّم بعض الخرافات؟
‫إذاً، هل تريد البحث عن ضفادع معي ‫كما قلت أنك ستفعل منذ فترة
‫ولم تفعل ذلك حتى الآن؟
‫لا، أنا مشغول.
‫- هل اسم تلك النحلة "سارة"؟ ‫- ماذا؟
‫مكتوب على شريطك "من أجل (سارة)"، ‫هل ستعطيه للنحلة "سارة"؟
‫- أريد أن أفعل ذلك لكن لا يمكنني. ‫- هل يمكن أن أراه؟
‫نعم، إنه مجرّد شريط.
‫- نعم، حسناً، سأعطيها إياه من أجلك. ‫- "غريغ"، مهلاً، لا!
‫انظر إلى نفسك! ماذا يُفترض أن تكون؟
‫إنه زيّ فيل.
‫هل ترين خرطومي؟
‫- نعم، هذا ظريف. ‫- أنا بيضة.
‫يعرف الجميع أنك بيضة يا "روندي".
‫- اصمتي "كاثلين". ‫- لا يهمّ.
‫إذاً، ماذا أنت يا "ويرت"؟ قزم ما؟
‫لا أعرف، حسناً، كنت...فكرت بأن...
‫مهلاً، ما هذا؟
‫هذا شريط "ويرت" من أجل "سارة".
‫هل تريد أن أعطيها إياه من أجلك؟
‫إنها "سارة" أخرى ليست التي تفكرين بها.
‫نعم، يتحدث "ويرت" عن "سارة" جالبة الحظّ.
‫سيطلب "جايسن فاندربيركر" الخروج معها ‫في حفلة الهالوين الليلة.
‫ألن تُقابل الحمامة البحر ‫من أجل الجبل القبيح.
‫إذاً، هل نبحث عن ضفدع؟
‫أستمرّ بسماع صوت ضفدع في البلدة
‫وأظن أنه آخر ضفدع في هذا الموسم.
‫لا، أريد أن أتخبط بحزني فقط.
‫"سارة" و"جايسن فاندربيركر".
‫ذاك الشاب مثاليّ، ‫يمتلك كل شيء، لا يمكنني منافسته.
‫أنت تمتلك كل شيء أيضاً يا "ويرت"، ‫أظن أن شريطك سيعجبها جداً.
‫لم نستعد الشريط!
‫- لا يمكنها أن تسمع الشريط! ‫- لمَ لا؟
‫في الشريط شعر وعزف على المزمار يا "غريغ".
‫شعر ومزمار!
‫"سارة" و"جايسن فاندربيركر" ‫سيبدآن بالمواعدة.
‫وبعدها سيسمعان ذلك الشريط.
‫وبعدها سيجلسان ويسمعانه ‫ويضحكان مراراً وتكراراً.
‫لمَ لا تطلب الخروج مع "سارة" أولاً؟
‫- بتلك الطريقة... ‫- لا!
‫لمَ أخذت الشريط؟ تتدمّر كلّ حياتي.
‫حسناً، أظن أن علينا تأجيل البحث ‫عن ضفدع والذهاب لاستعادة الشريط.
‫- يا شباب، أين الشريط؟ ‫- وضعناه في جيب معطف "سارة".
‫يُستحسن أن تُسرع ‫إنها تُبدّل ملابسها في غرفة الملابس.
‫- عفواً. ‫- لا.
‫المعطف!
‫- مهلاً، هل تحاول التجسس على "سارة"؟ ‫- لا، اركض يا "غريغ".
‫"سارة"، انتبهي، حسناً؟
‫هناك بعض الأشخاص المخيفين هذه الليلة.
‫شكراً "جيمي".
‫- ها هي، فلننجز الأمر. ‫- نعم، فلننجز الأمر.
‫- لا، لن ننجز الأمر بهذه الطريقة. ‫- ماذا سنفعل؟
‫- سنستعيد الشريط فقط. ‫- نعم، فلنلحق بها.
‫- لا يمكنني، لم أُدعَ إلى هذه الحفلة. ‫- سأدخل.
‫ولا أنت دُعيت.
‫نعم يا رجل، هناك الكثير من ألعاب ‫الكرة والمضرب إلى جانب البيسبول.
‫قطة عجوز واحدة، قطتان عجوزان، ‫لعبة "ستولبول"، كرة مستديرة...
‫لمَ تتحدث إليهم؟
‫مرحباً شباب، لا أعرف ماذا قال ‫لكن ما قاله غير صحيح.
‫- مرحباً "ويرت". ‫- سررنا بلقائك.
‫- نعم... ‫- ما الأخبار؟
‫حسناً، أراكم في الجوار يا شباب.
‫كنت أجيد الباليه فعلاً ‫لكن أرادت أمي أن أصبح مصارعة.
‫- "ويرت"، أنت هنا. ‫- حسناً، أنا...
‫كنت أسأل إن كنت قد حضرت.
‫سنذهب إلى المقبرة.
‫هل ستفعلون أي شيء هناك؟
‫لا، سنمضي بعض الوقت ‫ونشرب أشياء تناسب عمرنا.
‫- كالعصير؟ ‫- نعم، أي شيء.
‫أشياء تناسب عمرنا وليست غير قانونية.
‫يجب أن تأتي.
‫مرحباً "سارة"، هل أنت جاهزة للذهاب؟
‫- مرحباً "جايسن فاندربيركر". ‫- مرحباً "ويرت".
‫- فلنذهب "سارة". ‫- هل ستأتي يا "ويرت"؟
‫لا، اذهبي أنت، ‫استمتعي مع "جايسن فاندربيركر".
‫حسناً، لكن إن أردت المجيء ‫لاحقاً أو أي شيء...
‫إلى اللقاء "ويرت"!
‫الوداع يا "جايسن فاندربيركر".
‫معطف "سارة"!
‫معطفي، شكراً "ويرت".
‫- حسناً، آمل أن أراك لاحقاً. ‫- إلى اللقاء.
‫"الشرطة"
‫مهلاً أيها السارقان، أنتما قيد الاعتقال.
‫لا، أمزح فقط، هالوين سعيد.
‫مهلاً، توقفا عن الركض في الشارع، ‫أنتما قيد الاعتقال.
‫على مهلكما أيها الولدان، ‫ستتعثران أو يحصل لكما شيء.
‫- اركض... ‫- إلى أين سنذهب؟
‫- "غريغ"، لمَ قلت أن نركض بهذا الاتجاه؟ ‫- ظننت أنني سمعت صوت ضفدع.
‫هذه ملكيّة خاصة.
‫هذا خطر، انزلا قبل أن تؤذيا نفسيكما.
‫أيها الولدان، جدياً، انزلاً عن ذلك الجدار.
‫انتهى الأمر، هذه النهاية.
‫اللعنة، لا، أعني، انزلا من هنا.
‫- مرّة أخرى، أنت تدمّر حياتي. ‫- من؟ أنا؟
‫أنت ووالدك الغبيّ، أنتما تزعجانني دائماً.
‫- تُحاولان جعلي أنضمّ للفرقة الموسيقية. ‫- نعم.
‫إن انضممت للفرقة الموسيقية ‫فستمضي وقتاً أطول مع "سارة".
‫فات الأوان يا "غريغ" ‫بفضل إفسادك لهذا الأمر أيضاً.
‫انتظر يا "ويرت".
‫ماذا تفعل الآن؟
‫وجدنا ضفدعنا الجالب للحظّ.
‫يجب أن نسمّيه لنجلب الحظّ الجيد.
‫لا أريد أي شيء يتعلّق بك أو بذلك الضفدع.
‫حسناً، سأحاول التفكير باسم وحدي.
‫أنا سأرحل.
‫"هناك قطار أسود قادم ‫يسير على السكة الحديدية
‫لا تحتاج إلى أي تذكرة ‫لأنه سيأخذك إلى مكان بعيد"
‫أين...؟
‫لقد استيقظت، تناول بعض التراب.
‫"بياتريس"؟
‫أنت تعرف ابنتي؟ أين هي؟
‫لا أعرف.
‫تركك أحدهم مع الضفدع على عتبة الباب.
‫"بياتريس"، لكن هل رأيت أخي؟
‫- لا، أنا آسفة. ‫- يجب أن أرحل.
‫لست في وضع جيد للخروج ‫في تلك العاصفة الثلجية أيها الولد.
‫تفضل، تناول المزيد من التراب.
‫شكراً.
‫هيا أيها الضفدع، لنذهب ونجد "غريغ".
‫انتظر على الأقلّ حتى تهدأ العاصفة قليلاً.
‫لن تفيد أخاك إن كنت ميّتاً.
‫لم أفده عندما كنت حياً أيضاً.
‫شكراً لك، شكراً جزيلاً لك.
‫إن رأيت "بياتريس" مجدداً ‫عانقها بدلاً منّا.
‫نعم.
‫ترجمة "غالب هاشم"